nhiều nhiều

Mua nhiều nhiều vào nhé.

Définition

1. Adverbe (familier) :
   • Beaucoup, en grande quantité : "nhiều nhiều" est une répétition expressive de l'adverbe "nhiều", utilisée pour insister sur une grande quantité, un degré élevé ou pour encourager une action avec abondance. Il a une nuance enfantine, affectueuse ou persuasive.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mua nhiều nhiều vào nhé. (Achète-en beaucoup, d'accord ?)
  • Ăn nhiều nhiều lên cho chóng lớn. (Mange beaucoup pour grandir vite.)
  • Mong chúng ta gặp lại nhau nhiều nhiều. (J'espère que nous nous reverrons très souvent.)

Utilisation avancée

• Répétition expressive : La duplication "nhiều nhiều" est une construction grammaticale courante en vietnamien pour renforcer le sens. Elle est typique du langage parlé, souvent utilisé avec les enfants, entre amis ou pour exprimer un souhait sincère.
  • Yêu nhau nhiều nhiều! (Je t'aime très très fort !)

Variantes et mots apparentés

• Nhiều (adjectif/adverbe) : nombreux, beaucoup.
  • nhiều người (beaucoup de gens)
• Rất nhiều (locution adverbiale) : très beaucoup, énormément.
  • Cảm ơn rất nhiều. (Merci beaucoup.)

Synonymes

• Beaucoup : en grande quantité ou intensité.
• Énormément : à un très haut degré.
• À profusion : en abondance.

Expressions idiomatiques

• Nhiều nhiều : En soi, cette forme répétée fonctionne comme une expression idiomatique figée, servant à atténuer une directive ou à exprimer un souhait de manière chaleureuse et exagérée.
  • Nhớ bà nhiều nhiều. (Je pense à toi [grand-mère] énormément.)